1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-شرلڪ! توهان هن کي ڪيڏانهن وٺي رهيا آهيو؟
- [ڪانسٽيبل] هڪ طرف قدم!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
- توهان جو ڪو به ڪاروبار ناهي!
-ها هي آهي! ڇا چارج آهي؟

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
]اصطلاح[ قتل
پروفيسر ٿامپسن جي!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
هاڻي، منهنجي رستي کان ٻاهر!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
توهان کي غلط ماڻهو مليو آهي.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
اچو ته راند نه ڪريون، مسٽر هومز.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
پروفيسر ٿامپسن مري ويو.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
۽ تنهنجو چاقو هن جي پٺي ۾ مليو.
رت تنهنجي قميص تي.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
۽ تنهنجي منهن تي رت.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
مان شان سان گڏ هوس.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- شهزادي؟
-ها.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
اسان…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
تون ڇا؟

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
مون کي ياد ناهي.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
مون کي تنهنجي ماءُ، مسٽر هومز بابت سڀ خبر آهي.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
خاندان ۾ اهڙيون مصيبتون هلنديون آهن.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
توهان واضح طور تي بيوقوف آهيو.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
توهان بم نصب ڪيو
تنهنڪري توهان پنهنجو پاڻ کي هڪ هيرو بڻائي سگهو ٿا

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
سڀني کي بچائڻ سان.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
صرف مسئلو اهو آهي ته پروفيسر توهان کي ڏٺو.

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[دروازو سلم]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
اھو اھو آھي جيڪو مان سمجهان ٿو.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
جيڪو هوندو
توهان کي هن کي مارڻ جو مقصد ڏيو.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
اهو ڪافي سادو نتيجو آهي،
پر بدقسمتي سان غلط.

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
شهزادي سان ڳالهايو،
هوءَ منهنجي ڪهاڻي جي تصديق ڪندي.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[ڊرامي موسيقي جي راند]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
توهان ٻاهر اچو، مسٽر هومس.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
هاڻي پٽي.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
پهرين رات جي ماني بابت ڪيئن؟

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
["ڏينهن وساري ويا آهن" راند]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ اي پٽ
مان اڳتي ڏسي رهيو آهيان ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ توھان پوئتي ھلي رھيا آھيو
ان بابت مون کي پڪ آهي ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ ڇا توهان وٽ ڪافي آهي؟
ڇا توهان سخت محسوس ڪري رهيا آهيو؟ ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ ڇا توھان جي کوپڙي کي ڏک آھي؟
خير، جيڪڏهن اها جنگ آهي ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ مان انتظار ڪري رهيو آهيان ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ ھاڻي ھتي
مان انتظار ڪري رهيو آهيان ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ ڪنهن لاءِ يا ڪجهه ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ مون کي وٺي وڃڻ
مون کي وٺڻ لاء ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ ڏينهن ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ ڏينهن وساري ويا ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ هاڻي اهو سڀ ختم ٿي چڪو آهي ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ توهان صرف وساري ڇڏيو آهي
ڪيئن غائب ٿي وڃي ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[موسيقي ختم ٿيڻ]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[Bucephalus]
ڇا توهان ناشتو ڪيو آهي، Mycroft؟

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
شايد توهان ڪيپرن جو خيال رکو ٿا؟

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
هتي جي شيف ڪندو آهي
سڀ کان وڌيڪ قابل ذڪر ڪيجري.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
تنهنجي مهرباني. مون اڳ ۾ ئي کاڌو آهي.

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
پر مان اصرار ڪريان ٿو،
ان کي منتقل ڪرڻ تمام سٺو آهي. ويهڻ.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
ويهڻ.

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
ان صورت ۾…

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
پوء، مان توهان جي ڪيئن مدد ڪري سگهان ٿو؟

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
منهنجو ڀاءُ ذميوار نه آهي
جرم لاءِ، صاحب. هو بيگناهه آهي.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
ٿڪائيندڙ. توهان کي اهڙي سٺي مذاق استعمال ڪيو.

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
ڇا اسان جي باري ۾ ڳالهائي سگهو ٿا
ان کان سواء ٻيو ڪجهه؟

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
ان کان سواء، ڇا آهي
ان سان معصوم کي ڇا ڪرڻو آهي؟

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
مان مشڪل سان مداخلت ڪري سگهان ٿو
پوليس جو طريقو، هاڻي مان ڪري سگهان ٿو؟

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
خير، تنهنجو نالو کڻي ٿو
وزن جي هڪ خاص مقدار، صاحب.

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
توهان آڪسفورڊ ۾ ڇو آهيو، مسٽر هومز؟

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- توهان جي مدد ڪرڻ لاء.
- بلڪل.

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
مان نه تون. تنھنڪري پنھنجي جڳھ کي ياد ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو.
توهان کي خبر ناهي ته هتي ڇا آهي.

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- هي منهنجو ڀاءُ آهي.
- چڱو خدا، انسان. تون نه ٻڌي رهيو آهين؟

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
ان کان ٻاهر رهو. ان کي مون وٽ ڇڏي ڏيو.

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
پنهنجي ڀاءُ کي بند رکڻ
منهنجي مقصدن مطابق.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
مسٽر هومس پنهنجي بک وڃائي چڪو آهي.

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[سرور] تمام سٺو، صاحب.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
توهان جي وقت لاء مهرباني، صاحب.

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
صبح بخير، صاحب.

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[Bucephalus] مم.

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
توهان سوچيو ته توهان ان کي واپس وٺي رهيا آهيو،
توهان نٿا ڪريو

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- اسڪالرشپ؟
- اهو مناسب لڳي ٿو.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
ڪتاب مليا،
۽، چڱو، مون کي معاف ڪيو ويو.

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
جو سڀ حصو
توهان جي نوجوان دوست جو ننڍڙو شو.

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
اڙي، مون تي هٿ نه رک، مورياري.

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
معاف ڪجو، صاحب.

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
اچو ته ان کي منهن ڏيو، توهان هميشه ڪيو آهي
ھتي ويھڻ لاءِ جدوجهد ڪئي، آھي نه؟

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
شايد توهان کي ڳولڻ گهرجي
هڪ ڪالنگ توهان جي بيهڻ لاءِ بهتر آهي.

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
مان سمجهان ٿو ته مان هتي آهيان، صاحب.

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
مون کي يقين آهي ته توهان پنهنجو پاڻ کي هڪ خدمت ڪندا
جيڪڏهن توهان پنهنجا ٿيلها پيڪ ڪريو، ۽ ڇڏي ڏيو.

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
توهان جو وقت آڪسفورڊ ۾ گذري چڪو آهي، صاحب.

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-خدا حافظ.
- مان ڪجهه به ڪندس--

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
لعنت آهي، انسان! مون کي هٽايو!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
هاڻي منهنجي رستي کان ٻاهر وڃو.

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
مان توهان کي پنهنجي ڪمري مان هڪدم ٻاهر نڪرڻ چاهيان ٿو.

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
توهان سڀ ڇا ڏسي رهيا آهيو؟

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
تون بيوقوف رڍون.

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[دل جو زور زور سان ڌڙڪڻ]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
جيمس، جيمس! جيمس!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-ڇا؟
- [ٿڌڻ لڳڻ]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
اها ڏاڍي بي رحم هئي.

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
هي دنيا بي رحم آهي.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- هاڻي ڪيڏانهن ويندين؟
-مون کي ناهي خبر.

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- ڇا تون وڃين شيرلاڪ کي ڏسڻ؟
-مون کي ناهي خبر.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
خير، مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي
جيڪو هن پوليس کي ٻڌايو.

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
خير، مان توهان جي مدد نٿو ڪري سگهان.

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
["ماڻهو عجيب آهن" راند ڪرڻ]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[موسيقي اسٽاپ]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[نگهبان] تون! گهمڻ وارو.

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
او، شيرلڪ.

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
ڇا تون مون کي ھتان ڪڍي سگھين ٿو؟

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
آسان نه ٿيندو، نه هن ڀيري.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
هي قتل جو الزام آهي.

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
توهان کي خبر آهي، توهان کي ضرورت ناهي
مون کي هتي ڇڏي ڏيو صرف هڪ نقطو ٺاهڻ لاء.

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
مان هڪ نقطو نه ٺاهي رهيو آهيان.

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
اهو لڳي ٿو ڄڻ اتي موجود آهن ...

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
پنهنجي ڀاءُ کي بند رکڻ
منهنجي مقصدن مطابق.

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
… ڪم تي ٻيون قوتون.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
ڪهڙيون قوتون؟

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[Mycroft] اڃا پڪ ناهي.

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
توکي مون سان برداشت ڪرڻو پوندو.

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
مون ويانا ۾ پيءُ کي وائر ڪيو آهي.
ٿي سگهي ٿو ته هو ڪجهه تار ڪڍن.

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
ڇا ماء کي خبر آهي؟

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
اڃا نه.

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
مهرباني ڪري هن کي نه ٻڌايو.

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
يقيناً مان نه ڪندس، شيرلاڪ.

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
پر اهڙو ڪيس
اخبارن کي ماريندو.

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
پوليس کي شون سان ڳالهائڻ جي ضرورت آهي.

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- شهزادي؟
- مان هن سان گڏ هوس.

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
اها آخري ڳالهه مون کي ياد آهي.

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
]صفت[ آرام سان سمهڻ.

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
مان ڏسندس ته مان ڇا ٿو ڪري سگهان.

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
آڪسفورڊ موت جو ٿيٽر بڻجي ويو آهي.

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
يقينن، اها بدقسمتي آهي.

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
پر مان خوش آهيان ته رپورٽ ڪري رهيو آهيان
ته صورتحال هاڻي هٿ ۾ آهي.

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
اسان وٽ جوابدار کي حراست ۾ آهي.

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
اسڪائوٽ؟

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
ظاهر آهي، هو دعوي ڪري رهيو آهي
هو گذريل رات توهان سان گڏ هو.

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
مون کي ڊپ آهي ته اهو سچ ناهي.

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
هو يا ته غلط يا گمراهه آهي.

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
خير. ھاڻي ٺھيو آھي،

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
شايد تون ايترو مهربان هوندو
جيئن تنهنجي پيءُ کي تار موڪليان

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
۽ کيس يقين ڏياريو ته سڀ ٺيڪ آهي.

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
ھڪڙو ماڻھو مري ويو آھي، ۽ توھان جي ڳڻتي
منهنجي پيء سان توهان جي واپار لاء آهي.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
مون کي ويهڻ پسند نه آهي
ماضي ۾، شهزادي.

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
هميشه اڳيان ايندڙ چيلنج ڏانهن ڏس.

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
]صبر ڪرڻ وارا
ڪاوڙ ۾ سؤ ڏينهن جي ڏک کان بچو.

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[انگريزي ۾] معاف ڪجو؟

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
مون کي دعا آهي ته توهان جو يقين آهي
نه رڳو مٽي ۽ ڇانو.

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[بُسيفالس] هيم.

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
وڌيڪ چانهه؟

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
مم-هم.

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
اوهه. مون کي معاف ڪجو.

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
مم-هم. مون کي ڪنهن کي آڻڻ ڏيو.

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
ايدي، جيڪڏهن تون ايترو مهربان هجين.

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
يقينا، صاحب.

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
منهنجي معافي.

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
ڪجھ به نه سوچيو.

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
خير، مون توهان جو ڪافي وقت ورتو آهي.

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
شهزادي.

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
ٽيليگرام وٺو.

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
فوري طور تي، صاحب.

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
سر سڊني بلوٽ ڏانهن، جنگ جو وزير.

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
پيارا سڊني، طوفان بادل خطرو.

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
مون کي ڊپ آهي ته هتي اسان جو ڪم هاڻي ڳجهو نه رهي.

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[موسيقي جي سختي]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
]صفت[ ڌوٻيءَ ۾ ڪپڙو. هلو!

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
ڌوٻيءَ ۾ ڪپڙو.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
صاف ڪڍو.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
اچو به! هلو!

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
ڌوٻيءَ ۾ ڪپڙو.

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
هلو! اچو به.

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-اوه.
]ا -[ نگهباني] ڌوٻيءَ ۾ ڌوٻي.

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
صاف ڪڍو. اچو به.

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
مهرباني ڪري هن کي منهنجي پويان رک، قيدي.

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- [گارڊ] اڳتي وڌو!
- تون وڃ.

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- [گارڊ] هلو!
-اڳيون.

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
ساڄو. مٿو هيٺ، سڌو.

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[Sherlock] اسان ڇا ڪري رهيا آهيون؟

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[جيمس] مان توهان کي بچائي رهيو آهيان.

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
تنهن ڪري، جيڪڏهن اسان ڪري سگهون ٿا، فوني شڪرگذار کي بچايو.
اهو صرف مون کي شرمسار ڪندو.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
]اصطلاح[ رکو، عورتون.

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
جاري رکو.

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[جيمز] ٽرين هتي روڪي ٿي.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
اچو به. پاڻ کي ڍڪيو.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
تون هيٺ لهي رهيو آهين.

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
ڍڪڻ. مان توکي پنجن ۾ ملندس.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
["شيطان جو ڊانس فلور" راند ڪرڻ]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- معاف ڪجو، جوان عورت.
- [چٺو]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
مون چيو، معاف ڪجو، نوجوان عورت.

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[موسيقي جاري آهي]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[گارڊ] مون کي ٻاهر وڃڻ ڏيو!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ سندس سانس ڳالهائڻ لڳو
جيئن هوءَ منهنجي سامهون بيٺي هئي ♪

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ هن جي اکين جو رنگ
جنون جا رنگ هئا ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[بندوق جي گولي]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ اسان سڀ صرف ڊانسرز آهيون
شيطان جي ڊانس فلور تي ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ چڱو، ٿورو وڌيڪ جھول
ٿورڙو وڌيڪ o'er the mery-o ♪

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ ٿورو وڌيڪ جھول
منهنجي اڳيان ٿورو وڌيڪ ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ ٿورو وڌيڪ جھول
ٿورڙو وڌيڪ o'er the mery-o ♪

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ ٿورو وڌيڪ جھول
شيطان جي ڊانس فلور تي ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ هن جي منهن تي دٻايو
مان هن جي عدم تحفظ کي محسوس ڪري سگهان ٿو ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ ماءُ شرابي هئي
۽ هن جو پيءُ مبهم هو ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[قيدي خوش ڪرڻ]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ مونکي ڪجهه ٻڌاءِ، ڇوڪري
اھو ڇا آھي توھان وٽ اسٽور ۾ آھي ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ هن چيو، ”هاڻي مون سان گڏ هل
شيطان جي ڊانس فلور تي" ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ چڱو، ٿورو وڌيڪ جھول
ٿورڙو وڌيڪ o'er the mery-o ♪

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ ٿورو وڌيڪ جھول
شيطان جي ڊانس فلور تي ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[موسيقي ختم ٿيڻ]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
ڀڄي ويو؟ توهان جو مطلب ڇا آهي فرار ٿي ويو؟

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
منهنجي سمجھ اها هئي
آڪسفورڊ جيل مان ڪو به ڀڄي نه سگهيو.

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
لڳي ٿو ته هن جو ڪو ساٿي هو
ڌوئڻ واري عورت وانگر ڪپڙا.

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
جڏهن؟ اهو ڪڏهن ٿيو؟

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
هڪ ڪلاڪ اڳ.
اسان جا آفيسر شهر کي ڳولي رهيا آهن.

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
ڪانسٽيبل، مان نٿو چاهيان
ڪجهه محرڪ-خوش نشان باز

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
خوني گهٽي ۾ کيس گوليون هڻي ماري ڇڏيو.

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
مون کي معاف ڪجو، حضرات.
جاسوس Fitget. اسڪاٽ لينڊ يارڊ.

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
ڪانسٽيبل Lestrade.

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
ڇا هي ڏوهن جو منظر آهي؟

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
اهو آهي، صاحب.

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
لڳي ٿو ته هي ڪيس ڦري ويو آهي
ڪانسٽبل جي شيءِ ۾.

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
تمام احترام سان، صاحب،

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
جيل جي حفاظت ۾ هڪ غلطي مشڪل سان ٿي سگهي ٿي
منهنجي ذميواري سمجهي وڃي.

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
۽ تون ڪير ٿي سگهين ٿو، صاحب؟

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
مان شيرلڪ هومس جو ڀاءُ آهيان،
Mycroft Holmes، پرڏيهي آفيس کان.

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
آھ. پرڏيهي آفيس ۽ سندس ڀاءُ،
هڪ صاف پيڪيج ۾.

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
مان توهان جي ڳولا ۾ مدد ڪرڻ لاء تيار آهيان
هڪ شرط تي.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
جڏهن هن کي اندر آندو ويو،
هن کي ڪوبه نقصان نه پهچندو.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
منهنجو ڀاءُ بيگناهه، جاسوس آهي.

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
خير، جيڪڏهن هو بيگناهه آهي، مسٽر هومس،
هو ڇو ڊوڙي رهيو آهي؟

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
هتي ڇو؟

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
شيرلڪ،
اهو لڪائڻ لاءِ ڪنهن به هنڌ جيترو سٺو آهي.

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
اهو ڏينهن جي روشني ڪلاڪن دوران اونداهو آهي.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
توهان پنهنجو پاڻ کي هڪ نئون لباس حاصل ڪري سگهو ٿا.

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
پر اسان هتان ڀڄي نه رهيا آهيون
جيستائين اسان هن گندگي کي حل ڪنداسين.

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
هي گند منهنجي آهي، توهان جي ناهي.

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
توهان اڃا تائين آڪسفورڊ ۾ مستقبل حاصل ڪري سگهو ٿا.

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
مان سمجهان ٿو ته اسان سڀ چڱي ريت ان نقطي کان گذري ويا آهيون.

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
مان سمجهان ٿو ته شايد مون کي گهرجي،

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
بلڪه awkwardly، چئو توهان جي مهرباني.

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
ڇا جي لاءِ؟

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
توهان جي شاندار نموني لاء
متاثر کن ڪڍڻ.

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
ها، مون کي شڪر ڪرڻ جي ڪا ضرورت ناهي.

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
مون کي سٺو وقت گذري رهيو آهي.

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
- تون تيار آهين؟
-افسوس؟

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
اڙي! يسوع، جيمس. اهو ڇا لاءِ هو؟

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
توهان کي سکڻ جي ضرورت آهي ته ڪيئن پنهنجو دفاع ڪجي.

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
اچو ته مٿي.

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
اچو ته مٿي.

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
مون کي نفرت هئي ته توسان هن کي ٽوڙڻ،
پر تون ٿورڙي شرمناڪ آهين.

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
مون کي نڪ ۾ مارڻ بند ڪر!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
توهان کي سکڻ جي ضرورت آهي ته مون کي ڪيئن روڪيو
توهان کي نڪ ۾ مارڻ کان.

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[چٺو] تمام سٺو.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
پوءِ گذريل رات توکي ڇا ٿيو؟

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
هوءَ آئي. اسان پيتو.

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
مان رت ۾ لٽڪيل جاڳيس
۽ قتل جي الزام ۾ گرفتار ڪيو ويو.

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
- پوءِ توهان کي ٻيو ڪجهه ياد ناهي؟
- نه، ڪجھ به نه.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
ٺيڪ. توهان ڪيترا پيئندا آهيو؟

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-ٻه.
-ٻه؟

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- هڪ ۽ اڌ.
- هڪ اڌ پيئندو؟

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-ها. ها.
-بس اهو آهي؟ اوهه.

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
ڇا توهان صلاح ڏيو ٿا ته هوء ملوث آهي؟

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
اهو وضاحت ڪندو ته ڇو
هوءَ گذريل رات تنهنجي ڪمري ۾ آئي.

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
او، شيرلڪ.
ها، مان صرف توهان جي مهرباني ڪرڻ چاهيان ٿو.

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
اڙي. تون تمام خوبصورت آهين.

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[کلڻ]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
اهو خراب ناهي.

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
چڱو، توهان ان جي لائق آهيو.

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[جيمس گرنٽس]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
هوء مون ڏانهن واپس آئي هئي
جيئن هوءَ شراب پيئي.

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
توهان جو ساٿي جيمس موريئرٽي
بلڪل شاندار آهي،

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
پر توهان وانگر شاندار ناهي.

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[جيمس]
پوء هوء توهان جي پيئڻ ۾ ڪجهه ڦٽي وئي؟

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
اهو وضاحت ڪندو ڇو
مون کي ڪجهه به ياد نه ٿو اچي.

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
هتي توهان جي غير معمولي مستقبل لاء آهي.

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
شايد اسان وٽ صحيح خيال آهي.

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
بس غلط چور.

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
هوءَ طومار چوري ڪيائين
لائبريري کي بند ڪرڻ کي يقيني بڻائڻ لاء،

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
هن کي بم لڳائڻ جو وقت ڏنو.

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
تمام سٺو. هڪ نقطي تي تمام سٺو.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
جيڪڏهن هوءَ پروفيسر کي مارڻ جي ڪوشش ڪري رهي هئي،

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
هوءَ مصيبت ۾ ڇو ويندي
بم ٺاهڻ جي؟

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
تون رڳو کيس چاقو ڇو نه ڏيندين
پوئتي ۾ ۽ ان کي ختم ڪرڻ سان؟

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
اچو ته هن کان پڇو.
مان هن کي ٻيهر ڏسڻ چاهيندس.

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
پوليس لاءِ جمع اسم ڇا آهي؟

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- هڪ سازش؟
-پيلرز جو پلاٽ؟

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
ڇَلَرَ جو هڪ ٿلهو.

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
مان سمجهان ٿو ته اسان کي سازش ۾ شامل ٿيڻ گهرجي.

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
پارٽي ڪامياب نه هئي.

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[Shou'an] نوجوان مسٽر هومز جي ڪنهن کي به توقع نه هئي
تصوير داخل ڪرڻ لاء.

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[وابستگي]
توهان هن جي باري ۾ ڇا ڪرڻ جو ارادو ڪيو آهي؟

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[شَوَنَ] اڳيئي ٿي چڪو.

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
هن کي قتل جي الزام ۾ گرفتار ڪيو ويو آهي.

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
۽ ڊوڙڻ تي، مان ٻڌان ٿو.

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
اڃا به وڌيڪ سبب
انهن کي اهو سمجهڻ لاء ته هو مجرم آهي.

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
ڇا اھو اسان لاء ھڪڙو مسئلو ٿيندو؟

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
مان هن کي ڪنٽرول ڪري سگهان ٿو.

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
هو توهان وٽ آيو، نه هو؟

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
ان ڀت تي 26 اکر آهن
عبراني بائبل مان،

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
رب جي عددي قدر.

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
يهودي ٻئي مثبت ۽ منفي آهي.

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
ين ۽ يانگ.

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
تنهنڪري اسان 26 کي ٻيڻو ڪريون ٿا ۽ اسان 52 ڳوليون ٿا.

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
ان ڪري اسان وٽ سال ۾ 52 هفتا آهن،
۽ 52 تاش راند.

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
جنهن جي اسان کي هتي ضرورت ناهي 53هين آهي.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
جوڪر.

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
پهرين رسول کي ختم ڪيو ويو آهي.

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
مان توهان تي شڪ ڪرڻ نٿو چاهيان.

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
توھان وٽ ھڪڙو ھفتو آھي. جلدي منتقل ڪريو.

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
پروفيسر رابرٽس ڳوليو.

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
يا اهو اسان جو خون ٿيندو
جيڪا ڦٽي وئي آهي، شهزادي.

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
]صفت[ اوهه. مون کي معاف ڪجو.

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[عجب موسيقي ادا]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
پروفيسر رابرٽس.

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
["ان کي ساڙڻ ڏيو" راند ڪرڻ]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ آسمان هڪ ڀيرو ٻيهر روشن ٿيو ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ جيئن سج اڀرڻ سندس زوال تي سوار ٿيو ♪

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ توهان کي اها خبر آهي ♪

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[شُون، منڊارين ۾] گرم.

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ تو مون کي ڏيکاريو ♪

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[موسيقي اسٽاپ]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
مون کي ٻڌائڻ لاءِ ٻيو ڪجهه؟

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
نه، ڪانسٽيبل.

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
سٺو.

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
پنهنجي نڪ کي صاف رکو.

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
ڪندو.

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
ڪانسٽيبل Lestrade.

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[ليسٽراڊ] ها.
ڇا توهان وٽ مون لاءِ ڪجهه آهي؟

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
مون کي توهان جو ليجر مليو
بابت پڇا ڳاڇا ڪرڻ. اهو اصل ۾ ڪافي آهي…

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
توهان ٻه.

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
هتي. هاڻي.

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
جي سائين.

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
نوجوان جيڪو هتي هڪ اسڪائوٽ طور ڪم ڪيو.

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
شيرلاڪ هومز.

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
مون کي ڄاڻ جي ضرورت آهي.
خانداني پتو. پس منظر.

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
اڳ ۾ ئي اتي، صاحب.

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
سندس خانداني ملڪيت ايپلٽن ۾ آهي.

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
هن جي والد جي علمي سرگرمين
هن کي ٻاهر وٺي وڃو

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
۽ سندس ماءُ مقامي پناهه ۾ آهي.

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
تون ڏاڍو ڄاڻو لڳين ٿو، ڪانسٽيبل.

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
مون کي پنهنجي تحقيق ڪرڻ پسند آهي، صاحب.

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
مان سمجهان ٿو ته اهو چوڻ مناسب آهي ته مان ڪندس
ڪانسٽيبلري لاءِ منهنجي جان ڏي.

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
مون کي پڻ پنهنجي تحقيق ڪرڻ پسند آهي، صاحب.

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
۽ مان سمجهان ٿو ته اهو چوڻ مناسب آهي

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
ته مان پنهنجي جان ٻه ڀيرا ڏيندس
ڪانسٽيبلري لاء.

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
تمام سٺو، نوجوان ماڻهو.

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
تون مون کي ٻيو ڇا ڏئي سگهين ٿو؟

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
مون ٻڌو آهي ته هو خطرناڪ طور تي هوشيار آهي.

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
اها منهنجي تحقيق ڪٿي ناهي
منهنجي اڳواڻي ڪئي، صاحب.

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
مون ٻڌو آهي ته هو نه آهي
هوشيار جيترو هو سوچي ٿو.

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
هڪ جينس شايد آهي
وڌيڪ مناسب اصطلاح

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
هن جي دانشورانه صلاحيت کي بيان ڪرڻ لاء.

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
مون ٻڌو آهي ته هو پنهنجي تمام بهترين خيالن کي حاصل ڪري ٿو
هن جي ساٿي کان

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
جنهن کي اسين سچا فنڪار سمجهون ٿا.

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
منهنجو خيال آهي ته منهنجي ساٿي جي تحقيق
هن کي ورتو آهي

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
هڪ سچي ڪُل-دي-ساڪ هيٺ،
جيڪڏھن توھان ڪندا.

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
هڪ بنجر زمين آهي ڪيئن اسان جو ڇوٽڪارو ڏيندڙ
هن خاص دماغي چراگاهه کي بيان ڪريو.

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[چٺو] اوهه.

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
مان سمجهان ٿو ته تعريف
اهو اڪثر ڪري غلط طور تي غلط آهي

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
کاسمیٹڪ عنصر ڏانهن
ٻن جي مساوات ۾.

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
اي pluribus unum، صاحب.

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
چنڊ اڪثر ڪري قرض وٺندو آهي

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
روشني جيڪا ان تي چمڪي رهي آهي.

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
توهان جي مهرباني، چپس. جاري رکو.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
شاندار ٽوپي، صاحب.

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
مهرباني، ڪانسٽيبل.

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
صاحب.

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
وقت جو ضايع ٿيڻ.

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
تنهنجا ڪانسٽيبل
ڏاڍا متاثر ڪندڙ آهن، Lestrade.

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
تون ڪمرو وٺي اچ. مان ڏاڪڻون کڻندس.

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[آفيسر] جاسوس Fitget چيو ته اسان آهيون
انهن staircases کي ڳولڻ لاء.

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
خير، مان توکي اتي روڪيندس، چپس.

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
توهان کي نوڪري بچايو. اتي ڪجھ به نه.

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
مان صلاح ڏيان ٿو ته توهان هڪ نظر وٺو
اتر واريون ڏاڪڻيون. مان ڏکڻ چيڪ ڪندس.

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
تون وڃ.

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[ڪجهه موڙ]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[موسيقي جي سختي]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
مان توهان جي باري ۾ ڄاڻان ٿو انگريزي ٻار
۽ توهان جي نرسري رانديون.

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
ڇا مان ناني ٿيندس
۽ تون ننڍڙو ڇوڪرو آهين؟

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
ڇا توهان مون کي ٺاهڻ وارا آهيو
اچو ۽ توکي ڳوليو؟

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
اهو ضروري نه هوندو، ناني.

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
مان تسليم ڪريان ٿو.

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
ڇا توهان ڳولي ورتو؟
ڪجھ به مجرم، آفيسر؟

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
افسوس، منهنجي ڳولا نه ڪئي وئي آهي
پيداواري طور تي جيئن مون کي اميد هئي.

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
لڳي ٿو توهان جو جنون مون سان
تمام گهڻي ڊوڙندو آهي.

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
جنون کان وڌيڪ تجسس.

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
بهرحال، حيرت انگيز طور تي، مون کي تجسس آهي
ڇو ته مون کي قتل لاءِ تيار ڪيو پيو وڃي.

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
ڇا توهان ڪنهن طريقي سان اشارو ڪري رهيا آهيو
ڇا مان مجرم آهيان؟

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
خير…

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
ها. ها، مان سمجهان ٿو ته مان آهيان.

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
جيڪڏهن مان رڙيون ڪريان ها ۽ اهي هتي اچن ها،
اهي ڪنهن جي پاسي وٺندا؟

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
فرار ٿيل جوابدار
هڪ پوليس جي حيثيت ۾ نقاب پوش

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
يا هڪ انتهائي معزز شهزادي
چنگ خاندان جي؟

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
۽ اڃا ته نه روئي،
ڇا توهان وٽ آهي، شهزادي؟

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
ٿي سگهي ٿو اتي هڪ سبب آهي جيڪو توهان نٿا چاهيو
ڪو به هتي جي چوڌاري snooping.

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
ٿي سگهي ٿو اتي ڪجهه آهي
توهان لڪائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو.

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[ٻنهي گوڙ]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
["توهان کي هيٺ وٺي وڃو" راند]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[ڏکڻ]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [مڇريل رڙيون]
- [دروازو کڙڪايو]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[ماڻهو]
اتي سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي، شهزادي؟

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
آئون ٺيڪ آهيان. مان صرف پنهنجون مشقون ڪري رهيو آهيان.

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[چوڻ]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[موسيقي جاري آهي]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[موسيقي ختم ٿيڻ]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
ها، اها شرم جي ڳالهه آهي. اهو هاڻي ڊگهو نه ٿيندو

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
ان کان اڳ جو اهي بچائڻ لاء ايندا
معصوم شهزادي

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
ڏوهاري فرار ٿيل مجرم کان.

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[منڊارين ۾] الوداع...

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
شهزادي.

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[انگريزي ۾] خير، اها ڊرامي هئي.
توهان جي نوڪري وٺڻ گهرجي.

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[آسڻ]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
- توهان جي مهرباني.
-تنهنجي مهرباني.

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
مسٽر هومز.

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
مان هتي پنهنجي ماءُ سان ملڻ آيو آهيان.

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
اهي ٻئي صاحب
ڊائريڪٽر سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو.

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
منهنجو نالو جاسوس فائيٽ آهي.
اسڪاٽ لينڊ يارڊ.

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
ڪانسٽيبل Lestrade.

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
مان ڊائريڪٽر لاءِ موڪليندس.

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
جيڪڏهن توهان پنهنجا ڪارڊ صحيح نه کيڏيو،

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
توهان ختم ڪري سگهو ٿا
اهڙي جڳهه تي، Lestrade.

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- نه، جوڊي. جوڊي. مهرباني، مهرباني.
- سڀ ڪجهه ڪنٽرول هيٺ، نرس بيل؟

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
ها. تنهنجي مهرباني. توهان جي مهرباني، ڊاڪٽر ڪلارڪ.

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
هڪ هفتي ۾ ٻه ڀيرا.

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
مون کي خوشي جو قرض ڇا آهي؟

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[Mycroft] توهان کي خبر هئي ته اهو مان آهيان؟

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
مون کي تنهنجي قدمن جي خبر آهي.

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
ان لنگهه ۾ گونج
منهنجي سڄي دنيا آهن.

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
ڇا هو هتي آيو آهي؟

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
شيرلڪ؟

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
توهان چيو ته هو آڪسفورڊ ۾ توهان سان گڏ هو.
ڇا ٿيو آهي؟

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
ڪجھ به نه. مان صرف حيران ٿي ويس
جيڪڏهن هو گهمڻ وڃي ها، اهو سڀ ڪجهه آهي.

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
تون ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين.

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
پکيءَ جي پنن سان ماڻهو
جيڪو منهنجي پٺيان آيو.

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- مهرباني، ماء--
-هاڻي هو شيرلاڪ جي پٺيان آهي.

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- [سرڪش] هو شڪار ڪري رهيو آهي.
- [شش ٿي] مهرباني ڪري، ماء.

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
پنهنجو پاڻ کي پريشان نه ڪريو. شيرلڪ ٺيڪ آهي.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
هي آهي... هو اندر اچي رهيو آهي. دوست ٺاهي رهيو آهي.

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
هاڻي مون کي خبر آهي ته توهان ڪوڙ ڳالهائي رهيا آهيو.

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
شيرلڪ ڪڏهن به دوست نه ٺاهيو.

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
مان حيران ٿي ويس ته ڇا هو گهمڻ ويو هو،
اهو سڀ ڪجهه آهي.

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
ماءُ جي غم کي ڪيئن رنگائجي؟

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
هوء هڪ اهڙي خوبصورت ننڍڙي شيء هئي.

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
هوءَ هئي.

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
هوءَ ڪڏهن به پوڙهو نه ٿيندي.

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[Mycroft] نه.

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[Cordelia] هوءَ هميشه مون لاءِ ٻار هوندي.

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
- بيٽريس!
-[والدين] بيٽريس!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
توهان تمام گهڻي مدد ڪئي آهي، صاحب.

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
هن کيس نه ڏٺو آهي.

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
ڊائريڪٽر توهان جي ڀاء جي تصديق ڪئي،
حقيقت ۾، هتي نه ويو آهي.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
هو هينئر تائين ميلن پري هوندو.

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- هو نه هلندو.
-نه؟

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
هو اسان جي ماءُ سان نه ڪندو.

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
منهنجو ڀاءُ بيگناهه، جاسوس آهي.

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
مسٽر هومس،
تنهنجو ڀاءُ ڀڄي ويو آهي.

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
تعاقب جاري آهي.

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
شانو بيزار هو
مون کي ڪجهه نه ڏسڻ لاء.

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-ڇا؟
- هڪ سڙيل ڪاغذ جو ٽڪرو گرٽ ۾.

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[ٻنهي گوڙ]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
منهنجا خدا،
توکي ايترو بي دفاع ڏسي مونکي ڏک ٿيو.

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
ها، خير،
مان سمجهان ٿو ته مان هڪ ڪم جاري آهيان.

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[ٻڌل رڙ]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
چانديءَ جي شيءِ. جڙيل لکڻ.

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- ڇا تون اکر ڏسي سگھين ٿو؟
-ايل ۽ آر؟

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
گوٿڪ رسم الخط. ڪجھ مطلب؟

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
هڪ نمبر به هو.
ميگنا ڪارٽا جي دستخط.

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- اهو 1215 آهي.
- اهو ئي آهي.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
نه، مون اهي خط ڏٺا آهن.

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
پورٽرز لاج.
ڀت تي تصويرون.

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-اهو ايل ۽ آر ناهي.
- اهو ايل ۽ ڪي آهي.

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
لارڊ ۽ ڪنگسلي.
آڪسفورڊ فوٽوگرافر.

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
هوءَ ڇو تباهه ڪرڻ چاهي ٿي
ڪاليج جي تصوير؟

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
چڱو، توهان وٽ نمبر آهي.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
اسان اصل پليٽ ڳولي سگهون ٿا.
توهان پنهنجو پاڻ کي هڪ ڪاپي ٺاهي سگهو ٿا.

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
لارڊ ۽ ڪنگسلي،
هاء اسٽريٽ تي انهن جو هڪ دڪان آهي.

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
جيڪڏهن اسان کي معلوم ٿئي ٿو ته هوء ساڙيو،
شايد اسان ڳولي سگهون ٿا ڇو.

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
۽ پوءِ ”اسين بيٺا آهيون گري هائونڊز وانگر
سلپس ۾، شروعات تي زور ڀريو."

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
ڇا تون پاڻ کي بادشاهه سمجھين ٿو؟

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
جيڪڏهن تاج ٺهڪي اچي.

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
صبح جو سلام، حضرات.

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
صبح جو سلام، صاحب.

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
اسان آرڊر ڪرڻ چاهيون ٿا
تصوير جي هڪ ڪاپي،

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
مون کي يقين آهي ته توهان اڳ ۾ ئي ورتو آهي.

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
اهو نمبر 1215 آهي.

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[فوٽوگرافر] ٺيڪ، ام، مون کي ڏسڻ ڏيو.

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
ٺيڪ.

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
مم.

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
مون وٽ ان جي پليٽ نه لڳي.

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
بدقسمتي سان، اسان وٽ ڪافي ڪمرو نه آهي
سڀني اصلن کي ذخيرو ڪرڻ لاء.

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
تصوير ڇا هئي؟

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
مون کي ياد ناهي.

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
ڇا توهان گهٽ ۾ گهٽ اسان کي ٻڌائي سگهندا
توهان ڪنهن لاءِ ڪاپيون ٺاهيون؟

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
هڪ لمحو، حضرات.
مون کي منهنجي ٻين ليجرز چيڪ ڪرڻ ڏيو.

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
مان چوان ٿو، ڇا هي رچرڊ ميڊڊڪس ماڊل آهي؟

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[چٺو] سٺو آسمان، صاحب.
توهان ضرور ڄاڻو ٿا توهان جي ڪئميرا.

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
ڇا مان اهو چوڻ ۾ صحيح ڪندس،

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
اهو هڪ جليٽين سڪل پليٽ تي ڪم ڪري ٿو
هڪ مختصر نمائش پيدا ڪرڻ لاء؟

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[فوٽوگرافر] ها،
۽ اهو کولڊائن جي عمل تي ٺاهي ٿو

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
صرف ٻه ٽي سيڪنڊن جي ضرورت آهي
تصوير ٺاهڻ کان اڳ نمائش جو.

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
ضرور ڏاڍو مهانگو ٿيو هوندو.

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[فوٽوگرافر] ها، بلڪه هو.

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
اهو صرف آيو آهي.

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
سچ پڇو،
مان اڃا تائين ان کي پاڻ سان پڪڙي رهيو آهيان،

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
پر اهو هڪ قابل ذڪر تصوير ٺاهي ٿو.

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
مان سمجهان ٿو ته اهو وڃي رهيو آهي
miniaturization لاء رستو هموار ڪيو.

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
ها، ۽ ممڪن آهي
وڌيڪ قابل اطلاق فوٽوگرافڪ ايميلشن.

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- [فوٽوگرافر] ها.
- [Sherlock] هڪ نئين دنيا جو اشارو.

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
خير، اسان واپس وينداسين
سڀاڻي فوٽو ڪڍڻ لاءِ.

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
اڙي…

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
مهرباني. توھان تمام گھڻو مددگار آھيو.

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[دروازو کُلي ٿو]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
حضرات.

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- ڪا قسمت؟
- ٻه ڪاپيون ڪيون.

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
شانن هڪڙو ساڙيو، ٻيو ويو
Candlin ۾ ماسٽر جي لاج ڏانهن.

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
تنهن ڪري، اسان صرف هن جي دروازي ڏانهن وڃو
۽ ان تي دستڪ؟

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[جيمز] معاف ڪجو توهان کي پريشان ڪرڻ لاء، صاحب.
ڇا ماسٽر گهر ۾ آهي؟

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
هتي نه. هن جي لنڊن ۾ مصروفيت آهي.

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
ساڄو.

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
اسان سڀني ڪاليج جي احاطي جي جانچ ڪري رهيا آهيون
ان لاءِ، اوه، فراري، شيرلاڪ هومس.

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
آه! ها، مون ٻڌو.

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
خير، مان توهان کي يقين ڏيان ٿو ته هو هتي نه آهي.

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
جيڪڏهن مان پاڻ کي نه جانچيندس، صاحب،

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
منهنجو سارجنٽ،
مان ڪندس- مان ڪڏهن به ان جي پڇاڙي نه ٻڌندس.

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
مهرباني، سائين.

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
ڇا توهان هن کي سڃاتو، صاحب؟

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
اسڪائوٽ، شيرلڪ هومز؟

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
هن سان ڪڏهن به نه مليس.

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
چون ٿا ته هو هڪ عجيب قسم جو هو.

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
معاف ڪجو، ڇا تون، ڪانسٽيبل؟

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
مان بس ڪرڻ وارو هوس
مالڪن کي هن جي منجھند جي چانهه وٺي.

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
جيڪڏهن توهان کي انتظار ڪرڻ ۾ اعتراض نه آهي.

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[گھڙي جو آواز]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
ان لاءِ معاف ڪجو، ڪانسٽيبل.

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
ڇا توھان چاھيو ٿا ته مان توھان کي سير ڏيان؟

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[صفت] صبح جو سلام، بدمعاش.

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
اڙي! صبح جو سلام، توهان جي عظمت.

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
مون کي پروفيسر رابرٽس سان ڳالهائڻ جي ضرورت آهي.

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
مون کي ڊپ آهي ته هو هن وقت ڪاليج ۾ نه آهي.

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
مون کي هڪ مضمون ۾ هٿ ڪرڻو آهي.

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"سرنگ جي شيلڊ طرفان مڪمل ڪيو ويو
Isambard Kingdom Brunel مستقبل آهي.

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
بحث ڪر“.

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
دلچسپ لڳي ٿو.

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
هو آخري حدن بابت تمام سخت آهي.

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
ڇا تون ايترو مهربان هوندو
جيئن هن کي ڏيو؟

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
يقينا، توهان جي عظمت. ڏاڏو.

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
توهان جي مهرباني، Smudger.

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
منهنجي خوشي، توهان جي عظمت.

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
ان کي ٻين سان وجھو، ڇوڪرو.

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
تون ڪڏهن مٿي وڃي رهيو آهين
هن جي ملڪ جي گهر ڏانهن؟

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
اڄ شام، صاحب.

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
رازداري ڇو؟

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
هن کي پنهنجو پتو ڇو نه ڏيو؟

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
تون پنھنجو ڪم ڪر، ڇوڪرو.

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
ائين ڪريو جيئن توهان جي مرضي آهي.

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[موسيقي جي سختي]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[جيمس]
ڪينڊل ڪاليج ٽينس ڪورٽ، 1870.

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
هوءَ ڇو نه چاهيندي ته ڪو اهو ڏسي؟

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
اهو آهي پروفيسر ٿامپسن.
توهان جو فرض ڪيل قرباني.

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[Sherlock] ٻيا ٽي ڪير آهن؟

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[جيمس] توهان کي ڄاڻڻ گهرجي، شيرلڪ.

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
توهان انهن تي هٿ ۽ پير انتظار ڪيو.

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
مون هڪ ڏينهن ۾ 30 چمني کي صاف ڪيو،

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
مون هڪ ڏينهن ۾ 30 بسترا ٺاهيا.
مون کي شايد هڪ لمحو گهرجي.

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
سوچيو، انسان. سوچيو.

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
توهان ڇا ٿا سمجهو ته مان ڇا ڪري رهيو آهيان؟
مان انڊا نه پچائي رهيو آهيان، نه ٻلي کي کير ڏيئي رهيو آهيان.

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
مان سوچي رهيو آهيان.

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
خاص طور تي هن پروفيسر
تمام صاف هو.

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
هن پنهنجي ڪمري ۾ تمام گهٽ رکيو.

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
ميز تي ڪي ڪتاب هئا،

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
پر ڪجھ به نه جيڪو منهنجي مدد ڪري ٿو
هن جو نالو ياد ڪريو. معاف ڪجو، صاحب.

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
پروفيسر رابرٽس، ان جو نالو هو.

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
تمام سٺو، تمام سٺو. خير، جاري رکو.
جاري رکو. اچو به.

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
مان شايد اسڪائوٽ آهيان، مان توهان جو اسڪائوٽ نه آهيان.

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
مون سندس فضول ڪاغذن جي ٽوڪري خالي ڪئي.

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
ڪجهه خط هئا.
انهن مان هڪ جان کان ...

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
جان ، جان ، جان. جان ڪير؟

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
جان نول؟

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
جان نويل، يا جان هاويل؟

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
جان هاويل. توهان کي ڪيئن خبر پئي؟

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
ڇاڪاڻ ته جان هاويل هڪ انجنيئر آهي.

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
تنهنڪري پروفيسر رابرٽس آهي
انجنيئرنگ جو پروفيسر.

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
هتي اسان جو ڪم پورو ٿي چڪو آهي.

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
اھو آھي پروفيسر اينرائيٽ.

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
هو هڪ موسمياتي ماهر آهي.

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
۽ اهو آهي پروفيسر ملڪ...

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
ويزيٽنگ پروفيسر
بمبئي يونيورسٽي مان.

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- هن جي خاصيت؟
- ارضيات.

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[جيمس] پوء انهن سڀني چئن کي ڪهڙو ڳنڍيو؟

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
گالا جو افتتاح.

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
سائنس جي عمارت.

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[جيمس]
دروازي وٽ مهمانن جي لسٽ هئي.

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Bucephalus] تحقيق ڪرڻ عجب ڪرڻ آهي.

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[Sherlock] اهي سڀئي ساڳيا هئا
ٽيبل سامهون ٽيبل،

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
پوڊيم جي ويجهو، بم جي ويجهو.

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
سو هي بم هو
انهن سڀني کي مارڻ لاء ٺهيل آهي؟

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
ان ڪري هوءَ نه ٿي چاهي ته اسان اهو ڏسون.

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
اهو سندس مقصد جي هڪ تصوير آهي.

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- انهن کي سڃاڻڻ جو هڪ طريقو.
- پر پوءِ ڳالهه جو نچوڙ آهي،

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
هوءَ انهن کي ڇو چاهي ٿي
پهرين جڳهه ۾ مري ويو؟

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
["دي وائلڊ روور" راند ڪندي]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ جيڪڏھن مون وٽ اڌ پئسا ھجن ♪

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
پروفيسر رابرٽس! پروفيسر رابرٽس!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ اهو مون کي ڏهه ايڪڙ خريد ڪندو ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
پروفيسر ملڪ صاحب!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
سائين!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ ۽ منهنجو خاندان وري ♪

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
مون کي توهان کي ڏيڻ جي ضرورت آهي
سندن گهر جا ايڊريس.

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
مان ذاتي معلومات نه ٿو ڏئي سگهان.

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
انهن جا ڪمرا چيڪ ڪريو.

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
ڇا توهان سوچيو ته مان هتي بيٺو آهيان
توهان جي ٿلهي گدا سان ڳالهائيندي

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
جيڪڏهن مون اڳ ۾ ئي نه ڪيو هو؟

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
پنهنجي آواز کي ڏسو، مورياري.

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
تون منهنجي ڳالهه نه ٻڌي رهيو آهين.

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
هڏا ڀڄي ويندا.
اڄ هتي رت وهايو ويندو.

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
اهو هميشه توهان سان گڏ ڊراما آهي، innit؟

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
هاڻي، توهان جي سائيڪل تي. مان مصروف آهيان.

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
خير، توهان تمام گهڻي مددگار ٿي چڪا آهيو.

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
هڪ ڏينهن مون کي اها ڳالهه ياد ايندي.

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
ها، ها.

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[موسيقي ختم ٿيڻ]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
ان جو ڪو فائدو ناهي. ماڻهو هڪ خالي سوٽ آهي.

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
مان هن کان ڪجهه به ڪڍي نه سگهيس.

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
معاف ڪجو.

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
ڇا توهان واقعي سوچيو ٿا ته اهي خطري ۾ آهن؟

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
ڇو؟
ڇا ڪجھھ آھي جيڪو توھان حصيداري ڪرڻ چاھيو ٿا؟

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[دروازو کڙڪايو]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
ڪير آهي؟

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
]صفت[ جفاڪش. سامان پهچائڻ.

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[رابرٽس] هڪ لمحو.

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
ڪافي دير ٿي وئي آهين، ڇوڪرو؟

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
چڱو، اچو.
ڪٽڻ- ڪٽڻ، ان ذريعي آڻڻ.

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[موسيقي جي سختي]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[دروازو کڙڪايو]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
مرڻ گهڙيءَ تائين.

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
جَوَنِ سَگرَ.

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[آسڻ]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
گرم لاش.

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[آسڻ]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
اسان ڌنڌن مان ٿڪجي پيا آهيون
هن جي قاتل جاڳ کان.

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
توهان کي اهو هن جي حوالي ڪرڻو پوندو.

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
مون کي معاف ڪجو جيڪڏهن مان تعريف ڪرڻ لاءِ تيار نه آهيان.

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
مان هڪ گهربل ماڻهو آهيان،
توهان کي پوليس ڏانهن وڃڻ گهرجي.

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
هوءَ اڇلائي وئي آهي
هي چيلنج توهان کي، شيرلڪ.

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
انهن ڏانهن نه.
انهن کي سڀ مزو ڇو ڏيو؟

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
اتي ٻه پروفيسر آهن،
اڃا جيئرو.

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
اسان ان کان اڳ ڳوليندا آهيون.

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
اسان "گري هاؤنڊز وانگر بيٺا آهيون
سلپس ۾، شروعات تي زور ڀريو."

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
["Twa Corbies" راند ڪرڻ]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"راند جاري آهي."

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ جيئن مان ھلي رھيو ھوس 'سڄو اڪيلو ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ مون ٻڌو آهي ته ٻه ڪوربي ماڻ ٺاهيندا آهن ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ ان جي پويان ناڪام ڊڪ ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ مان سمجهان ٿو ته اتي هڪ نئون قتل ٿيل نائٽ آهي ♪

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ ۽ ڪو به سمجهي ٿو ته هو اتي ڪوڙ ڳالهائي ٿو- اي ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ پر هن جو هاک ۽ هن جو شڪار
۽ سندس ليڊي فيئر-اي ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ هن جو هاک ۽ هن جو شڪار
۽ هن جي ليڊي فيئر ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ هن جو شڪاري شڪار گاني آهي ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ هن جي هاڪ ٽائي جهنگلي پکي هيم کي آڻيندي ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ هن جي عورت هڪ ٻيو ساٿي آهي-O ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ تنهنڪري اسان پنهنجي رات جي ماني کي مٺو ڪري سگهون ٿا-O ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ اسان پنھنجي رات جي ماني مٺي ڪري سگھون ٿا ♪

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ تون ويھي رھندين سندس سفيد ھاؤس-بن تي ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ ۽ مان هن جي نيري اکين کي ڪٽي ڇڏيندس ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi'mony a lock of his golden hair-O ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ اسان پنهنجو آکيرو ٺاهينداسين
جڏهن اُڀري ٿو ننگي-O ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ اسان جو آڱوٺو ٺھيو جڏھن اھو ننگا وڌي وڃي ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ هن لاءِ موني هڪ ڪوڙو آهي مقتول ♪

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ پر نانءُ ڪندو ته ڪٿي ھو گاني ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ هن جا اڇا هڏا
جڏهن اهي ننگا آهن- O ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ واءُ ھميشه لاءِ اُڏامي ويندي- اي ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ واءُ ھميشه لاءِ اڏامندو ♪